好些人準(zhǔn)備去英國(guó)切爾滕納姆度假時(shí)，可能會(huì)想在切爾滕納姆當(dāng)?shù)刈廛囎择{，終歸這樣會(huì)相對(duì)靈活方便。不過，這時(shí)難免會(huì)有疑問：手上已經(jīng)有中國(guó)駕照了，中國(guó)駕照在切爾滕納姆能用嗎？中國(guó)駕照可以在切爾滕納姆開車嗎？可以在切爾滕納姆租車嗎？怎么在切爾滕納姆用？英國(guó)切爾滕納姆承認(rèn)中國(guó)駕照嗎？

中國(guó)駕照在切爾滕納姆能用，中國(guó)駕照可以在切爾滕納姆開車、租車，切爾滕納姆承認(rèn)中國(guó)駕照。那么，到底如何使用呢？

在切爾滕納姆用中國(guó)駕照租車自駕，需使用下列任意一種證件組合：

1. 中國(guó)駕照+國(guó)際駕照翻譯認(rèn)證件（推薦）。

國(guó)際駕照翻譯認(rèn)證件，是境外自駕游互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)租租車，推出的由NAATI（澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局）、 NZTA（新西蘭交通部）、德國(guó)高級(jí)法院、法國(guó)上訴法院、西班牙外交部聯(lián)合翻譯認(rèn)證，依據(jù)《聯(lián)合國(guó)道路交通公約》并嚴(yán)格按照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)將中國(guó)駕照翻譯成9國(guó)語(yǔ)言的標(biāo)準(zhǔn)駕照翻譯文件，使中國(guó)駕照得以被更廣泛的國(guó)外機(jī)構(gòu)和租車公司認(rèn)可接受，可在近200個(gè)國(guó)家和地區(qū)配合中國(guó)駕照原件租車使用。

在切爾滕納姆，可以使用中國(guó)駕照+國(guó)際駕照翻譯認(rèn)證件租車。

（溫馨提示：國(guó)際駕照翻譯認(rèn)證件僅供在切爾滕納姆租車使用，在切爾滕納姆買車或長(zhǎng)期居住建議您考取切爾滕納姆當(dāng)?shù)氐鸟{駛執(zhí)照。）

在切爾滕納姆，支持使用國(guó)際駕照翻譯認(rèn)證件的車行有：

AVIS（安飛士租車），F(xiàn)irefly，SIXT（席克斯特租車），Alamo（愛路美租車），Enterprise，Interrent，Keddy by Europcar，Hertz（赫茲租車），Europcar（歐諾普卡租車），Dollar（道樂租車），Budget（百捷樂租車），National，Thrifty（蘇立夫提租車）。

下面是一部分在切爾滕納姆租過車自駕的用戶的感受和評(píng)價(jià)。

(1) 許**在英國(guó)切爾滕納姆的Enterprise租車公司租用了Vauxhall Corsa車型：

對(duì)Enterprise的評(píng)價(jià)：車子不錯(cuò)

(2) 史**在英國(guó)切爾滕納姆的Enterprise租車公司租用了Vauxhall Astra車型：

對(duì)Enterprise的評(píng)價(jià)：服務(wù)很周到，免費(fèi)送到火車站

自駕心得：非常好，很滿意。

(3) 匿名在英國(guó)切爾滕納姆的Enterprise租車公司租用了Vauxhall Corsa車型：

對(duì)Enterprise的評(píng)價(jià)：持有國(guó)際駕照認(rèn)證件在英國(guó)租車沒有任何障礙。主要是保險(xiǎn)問題，我買的是無(wú)憂全險(xiǎn)，而Enterprise租車公司堅(jiān)持第三者責(zé)任險(xiǎn)有1000胖子的免賠，通過租租車工作人員協(xié)調(diào)，最終得到解決。我提到的是一輛日產(chǎn)Juke，車況不錯(cuò)。提車的時(shí)候因?yàn)闆]有相關(guān)經(jīng)驗(yàn)，只是簡(jiǎn)單看了看外觀，拍了幾張照片。因?yàn)槲沂遣幌?a href='http://www.feichangyule.cn/car/s2219.html' target='_blank'>里程的，滿油還車，所以沒有那么多麻煩。還車的時(shí)候Enterprise的小伙子檢查特別仔細(xì)，對(duì)車身瞄了又瞄，好在我沒有出一丁點(diǎn)差錯(cuò)，最終順利還車。租車押金也按時(shí)退回。

自駕心得：科茨沃爾德美不勝收

自駕線路：第一次在國(guó)外駕車，并且是右舵左行，但很快就適應(yīng)了。感覺比在國(guó)內(nèi)駕車還容易，原因是行車秩序好。英國(guó)駕車只要明白，誰(shuí)具有優(yōu)先路權(quán)，任何時(shí)候都要為優(yōu)先路權(quán)者讓行。該你走的時(shí)候你大膽放心走，該你讓行時(shí)一定要讓。租租車的服務(wù)不錯(cuò)，下次還會(huì)通過租租車到國(guó)外自駕。向8132號(hào)員工表示感謝！

(4) 孫**在英國(guó)切爾滕納姆的Europcar租車公司租用了Benz C Class車型：

對(duì)Europcar的評(píng)價(jià)：好

自駕心得：好

自駕線路：好

特別說明：國(guó)際駕照翻譯認(rèn)證件不等同于國(guó)際駕照，但兩者都是駕照的輔助翻譯認(rèn)證文件，在使用時(shí)都要配合駕照原件同時(shí)使用。

多年前，聯(lián)合國(guó)出臺(tái)了《聯(lián)合國(guó)陸路交通國(guó)際條約》（CONVENTION ON ROAD TRAFFIC）規(guī)定凡是簽約加入該條約的國(guó)家，其公民已考取到本國(guó)駕照的，就可憑本國(guó)駕照，再申請(qǐng)國(guó)際駕照International Driving Permit（簡(jiǎn)稱IDP）。它其實(shí)只是一份許可和翻譯文件，不需像駕照那樣需考試才可獲取，但一定要搭配該國(guó)駕照一同使用才有效。

由于歷史原因，中國(guó)大陸并沒有加入聯(lián)合國(guó)道路公約，因此大陸公民無(wú)法取得“國(guó)際駕照(IDP)”。

但除了“國(guó)際駕照IDP”以外，各個(gè)國(guó)家和地區(qū)也支持使用別的翻譯認(rèn)證方式搭配中國(guó)駕照在當(dāng)?shù)厥褂?，?guó)際駕照翻譯認(rèn)證件正是在此基礎(chǔ)上推出的，確保用戶使用無(wú)憂，目前國(guó)際駕照翻譯認(rèn)證件已經(jīng)幫助超過1000萬(wàn)的中國(guó)游客順利在全球近200個(gè)國(guó)家和地區(qū)租車自駕。

2. 中國(guó)駕照+車行翻譯件。

車行翻譯件是指根據(jù)租車公司提供的翻譯駕照模板，對(duì)中國(guó)大陸駕照內(nèi)容進(jìn)行英文翻譯并打印出來的紙質(zhì)文件，主要用于幫助切爾滕納姆租車公司工作職員知曉您的個(gè)人信息和駕駛資格，便于成功取車，另有遭遇切爾滕納姆巡警查車的時(shí)候，能夠用于出示證明駕駛的合法性。

車行翻譯件要和你的有效中國(guó)駕照原件一同出示，才能在切爾滕納姆租車公司門店順利取車，二者缺一不可。此外，車行翻譯件僅適用于短期在切爾滕納姆旅游租車的中國(guó)公民，長(zhǎng)期旅居切爾滕納姆用戶，如華僑、留學(xué)生等不適用。

中國(guó)駕照+車行翻譯件這個(gè)證件組合存在一定的局限性：

(1) 需要上網(wǎng)尋找對(duì)應(yīng)車行的翻譯件模板；

(2) 車行翻譯件只限對(duì)應(yīng)車行使用。比如，apollo（阿波羅房車租賃）的車行翻譯件，只能在apollo（阿波羅房車租賃）使用，不可以在其他租車公司使用；

(3) 同一租車公司的翻譯件，在不同地區(qū)可能不通用。比如，AVIS（安飛士租車）的車行翻譯件，有可能在某個(gè)國(guó)家能用，而不支持另一個(gè)國(guó)家。

3. 中國(guó)駕照+駕照公證件。

駕照公證件是中國(guó)公證處出具的駕照翻譯公證證明，在切爾滕納姆得到承認(rèn)，是中國(guó)駕照在國(guó)外的一種輔助證明，并不具有普遍的法律效力。

駕照公證件的用處在于，中國(guó)人需要在切爾滕納姆開車或租車時(shí)，因?yàn)榍袪栯{姆人（租車公司工作人員、警察等）看不懂中文，于是就必須到公證處辦理一份當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的駕照翻譯公證件。在切爾滕納姆租車的時(shí)候，該公證件要與駕駛證原件一塊出示，不然會(huì)被拒絕提車，而且不退還租金。遇到切爾滕納姆交警查車時(shí)也一樣，公證件和駕駛證原件要一塊出示，否則會(huì)被認(rèn)定無(wú)證駕駛，而受到當(dāng)?shù)胤傻闹撇谩?/p>

對(duì)于駕照公證件，同樣在切爾滕納姆，不同租車公司門店，有的接受，有的不接受，這種境況分外普遍。即便是出名的大型租車公司，也很少會(huì)提前告訴用戶該租車門店是否接納駕照公證件，屢屢出現(xiàn)提車時(shí)被拒并不退款的境況，這是駕照公證件麻煩的地方。

駕照公證件可以在中國(guó)駕照簽發(fā)地或戶籍所在地的公證處辦理。駕照翻譯公證件通常是英文翻譯的，并加蓋公證處的公章。如要特殊要求（譬如是要在非英語(yǔ)國(guó)家使用），可讓公證處做多一份該國(guó)語(yǔ)言的翻譯公證件，通常非英語(yǔ)的駕照公證件翻譯費(fèi)要比英語(yǔ)公證件收費(fèi)貴。

翻譯和公證的費(fèi)用通?？偣泊蟾?00到300元，詳情請(qǐng)咨詢當(dāng)?shù)毓C處。完成辦理的時(shí)間，不同地區(qū)略有差別，短則2到3個(gè)工作日，長(zhǎng)則5到10個(gè)工作日。

辦理時(shí)需攜帶本人中國(guó)駕照原件及復(fù)印件、中國(guó)居民身份證原件及復(fù)印件、戶口本原件及復(fù)印件，倘若是委托別人代為辦理，還需要帶上“授權(quán)委托書”及代理人的居民身份證。

總的來說，中國(guó)駕照在切爾滕納姆能用，以上便是中國(guó)駕照在切爾滕納姆開車、租車、自駕的使用方法。